1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
<i>Tähelepanu kõik üksused...</i>

2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
<i>Elutoa otsimine...</i>

3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
<i>Otsib ülemisel korrusel.</i>

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
<i>Läänetuba tundub olevat klassiruum.</i>

5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
<i>Seal on lauad ja tahvel.</i>

6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
<i>Inimeste kohalolek puudub.</i>

7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
ROYAL MINT (KAAMERAD)

8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
DIREKTOR
KROONIKAD – TÖÖTAJAD (VAHETUSED)

9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
<i>Inspektor,</i>

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
on midagi muud.

11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Ma tahan sinna ainult kohtuekspertiisi.

12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Sa said aru.

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
inspektor.

14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
Köök ja vannituba
on säilmeid täis.

15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
Tule minuga.

16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
Mis see on?

17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Näeb välja nagu kala.

18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
Anšoovised.

19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
<i>Inspektor, nende varastatud ostudokumendid</i>
<i>Palomeque'i apteegis.</i>

20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Need olid sahtlis.

21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
Kurat.

22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Inimene, kes neid aitab, oli siin.

23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Vähem kui 30 tundi tagasi.

24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Pane valve kõikidele külgnevatele teedele.

25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
<i>Tähelepanu, lõigake kõik teed</i>
<i>kümne kilomeetri raadiuses.</i>

26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
<i>Ma kordan, et kahtlusalune võib olla lähedal</i>
<i>kahtlusalune võib olla lähedal.</i>

27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
<i>Roger. Üksused teel,</i>
<i>liikluskontrolli teavitamine.</i>

28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
<i>Inspektor alustas saladusi</i>
<i>adrenaliin ja kortisool.</i>

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
<i>Tema pulss</i>
<i>ja vererõhk tõusis.</i>

30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
<i>Nagu lõvi,</i>
<i>hetk enne gaselli jahtimist.</i>

31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
<i>Ta oli põnevil</i>
<i>kui ta tundis oma saaki üha lähemale ja lähemale.</i>

32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
POLITSEI UURI PANGAVARGUST

33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
KOLONEL PRIETO,
ASEINSPEKTOR ÁNGEL RUBIO

34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Meil on kaheksa erinevat prindikomplekti.

35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Meil on vaste ühele.

36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
Nad kuuluvad Silene Oliveirale,
tuntud kui Tokyo.

37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
<i>Raquel ei suutnud ära imestada</i>

38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
<i>kui need vihjed olid tegelikud müügivihjed</i>

39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
<i>või mõni muu ummiktee.</i>

40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Sellel pole mõtet.

41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
<i>Raquel oli õigus.</i>

42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
<i>Professor oli hoolikalt planeerinud</i>

43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
<i>juhtima politsei Toledosse,</i>

44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
<i>Oscari vääriliselt kuriteopaigalt lahkumine,</i>

45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
<i>kasutatud inimeste DNA-ga</i>
<i>ei ole seotud rööviga.</i>

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
<i>Mida tema plaanides ei olnud</i>
<i>naasis</i>

47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
<i>nende jäljendite istutamiseks</i>
<i>politsei oli juba tuvastanud.</i>

48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
<i>Berliin, Rio...</i>

49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
<i>Ja mina.</i>

50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
<i>Samuti viskake need maha koos</i>
<i>sardellid ja apteegikirjed.</i>

51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
<i>Ta kavatses Murillo ummikusse viia</i>

52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
<i>see raiskaks ta kolm päeva.</i>

53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
<i>Meie jaoks on kolm väga produktiivset päeva.</i>

54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
<i>Alates raha prindimisest</i>
<i>kaheksa miljonit arvet tunnis.</i>

55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
<i>Eriti pantvangide abiga.</i>

56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Tulge, tüdrukud.
Ma pean seda poole tunniga arvestama, eks?

57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Mis sul lahti on? Ärka üles.

58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Vaata, kõik teised naeratavad.

59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
Asume tööle!
Töö toob sulle väärikuse, neetud!

60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
<i>Muudetud kaasosalisteks</i>
<i>nad lootsid ühel päeval saada</i>

61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
<i>miljon eurot posti teel.</i>

62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Sa tuled minuga kaasa!

63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
<i>Midagi ei sobinud.</i>

64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
<i>Nende seinte vahel polnud midagi</i>
<i>nad veel ei teadnud.</i>

65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
<i>Professor arvas</i>
<i>tal kuluks selleks kolm päeva,</i>

66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
<i>aga inspektoril kulus selleks 50 minutit.</i>

67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
Suarez.

68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Helista Albertole, too ta kiiresti siia.

69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Alberto, sinu endine abikaasa?

70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Ta on parim kohtuekspertiisi inspektor.
Helista talle.

71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Tähelepanu, peakorter. Operatsiooniüksus

72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
<i>kolm üks viis, Toledo kinnistu.</i>

73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
<i>Inspektor Murillo taotleb kohalolekut</i>
<i>kohtuekspertiisi inspektor Vicuña.</i>

74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
<i>Raquel, see on Julia, Paula õpetaja.</i>

75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
<i>Ainult teadmiseks, et Paula isa</i>
<i>võtsin ta lõuna ajal koolist ära.</i>

76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
<i>Ta ütles, et see on perekondlik sündmus.</i>

77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
<i>Soovin teiega kohtuda,</i>

78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
<i>mitte Paulaga seoses</i>
<i>tal läheb hästi.</i>

79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
<i>Aga tema isa tahab välja minna</i>
<i>minuga pärast tunde ja...</i>

80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
<i>Ma pole päris kindel, kuidas sellega toime tulla.</i>

81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
- Sa ei saa siin olla.
- Ma tean inspektorit.

82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-WHO?
- Raquel.

83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
- Salva.
- Vabandust, ma tahtsin lihtsalt hüvasti jätta.

84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-Ma vabandan selle segaduse pärast.
- Ei. Sa töötad, ära muretse.

85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
See on korras.
Ma lähen mööda teed, mida mööda tulime.

86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Külla tuleb buss
Madridi.

87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Oota. Suarez.

88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
Kas mõni auto läheb nüüd Madridi?

89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Esimene koorem tõendeid lahkub
Canillase jaoks poole tunni pärast.

90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
Ma ei taha sind häirida.
Ma jõuan bussile.

91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Peatee on otse siit alla
ja paremale.

92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
-Ma nägin bussipeatust.
- Jah, seal on üks...

93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Salva, pole probleemi.
Teeme teile sõidu.

94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
Olgu.

95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
TUND 80 VARGUST

96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
On aeg.

97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Meil on veel üks minut kuueni.

98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Noh, arvestades asjaolusid,

99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
võite võtta oma täpsust
ja lükka seda.

100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Kolmas kõne ilma vastuseta.

101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
See on 18 tundi ilma uudisteta
professorilt.

102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Me teame, mida see tähendab.

103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
KONTROLLID
TÜKLID – PROTOKOLL

104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Teeme kontrollkõnesid iga kuue tunni järel.

105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Mis siis, kui sa meile ei helista?

106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Või kui sa telefonile ei vasta?

107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Noh, kui midagi tuleb,

108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
ootad järgmist kõnet,
kuni lõpetame nelja kõnetsükli.

109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Kakskümmend neli tundi.

110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Ja kui me pole teiega ühendust võtnud
24 tunni jooksul?

111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Siis tähendab see peaaegu kindlasti

112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
et mind on arreteeritud ja üle kuulatud.

113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Me ei tea midagi
ka politsei kohta.

114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
Olen kindel, et väljas toimub midagi.
Mida me teeme?

115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Noh,

116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
meil on veel üks kõne jäänud
tsükli lõpetamiseks.

117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
Kell 12:00.

118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
Mis tsükkel?

119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
- Kuradi hiirelõksu tsükkel?
- Denver, lõdvestu.

120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Professor peab end siduma
mõned lahtised otsad.

121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
Pole põhjust muretseda. Siiski.

122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Praegu jätkame pantvangide jälgimist
ja raha trükkimine nagu tavaliselt.

123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
- Ma puhkan.
- Kas sa teed nalja?

124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Oleme sellesse segadusse kinni jäänud
ja sa lähed persse?

125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Tokyo, palun.

126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
- Mida?
- Pole vaja olla labane.

127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Esiteks ei sobi see sulle.
Teiseks

128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
kui ma peaksin ühe teist valima
partner, hedonistlikult öeldes,

129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
see oleks sina.

130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
Mis juhtus <i> carpe diemiga?</i>

131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Plaan lagunes tükkideks,
on see, mis juhtus.

132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
Ja võib-olla sind ei huvitagi

133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
sest sa oled lõplikult haige, aga mina haige.

134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
ma lahkun.

135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
litapoeg.

136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
- Veel üks.
- Sa oled tegelikult pantvang.

137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Milline neist? See vaene tüdruk

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
et sa jooksed ringi
nagu kuradi tüdruk?

139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
Mitte "vaene tüdruk".
Tema nimi on Ariadna, Nairobi.

140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
Ja jah, me saame läbi.

141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
Päev, mil me siia jõudsime,
Ariadna värises

142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
viisil, mille ma ära tundsin. Tema...

143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
haprus, tema õrnus
äratas minus midagi.

144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Milline jama!

145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
Pole midagi põlastusväärsemat
kui pantvangi kurat.

146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
Pantvangiga koos olemine
kas see pole ka halb, eks?

147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
milles asi?

148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Võite mind süüdistada selles, et olen
kuradima hea või halb,

149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
aga mitte kunagi relva ähvardusel kuradit.

150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Denver.

151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
Ei.

152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
Mis siis?
Jah, ma olen ka suhtes.

153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Koos Monica Gaztambidega.

154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
- Mida sa räägid, poeg?
- Ma päästsin ta elu.

155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Ja ta kallistas mind ja suudles mind.

156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Ma ei sundinud teda millekski.
See oli armastus.

157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Mida sa mõtled "armastus"? Sa idioot!

158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
-Kas sa ei tea Stockholmi sündroomist?
- Ei, Nairobi. Ma vist ei tee.

159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
Aga kui tal on sündroom või haigus
koos saame sellest üle.

160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
Ei! Sa ei tee seda, sest
see oled sina, kes selle põhjustad!

161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
Stockholmi sündroom on siis, kui pantvangi
tekitab tundeid röövija vastu.

162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Ta on pagana hirmul!

163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
Aga sa oled võhiklik
ja sa arvad, et see on armastus.

164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
Mis sul viga on?

165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
- Mis teil kõigil viga on?
- Aitab!

166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Me ei ole just Nobeli preemia laureaadid.

167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
Peame tülitsemise lõpetama
meie seas.

168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Oleme kriitilises olukorras.

169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
Ei, me oleme, kui professor seda ei tee
helista kuue tunni pärast.

170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Seejärel rakendasime Tšernobõli plaani.

171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
Professor ei öelnud midagi
selle kohta.

172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
Mis on Tšernobõli plaan?

173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Kui kõik läheb hästi, ei saa te kunagi teada.

174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Nii et palun olgem kannatlikud.

175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
okei?

176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
Nüüd, kui te vabandate,
Ma puhastan oma pea.

177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
Salva,
kas ma peaksin teie arvates juhtumist loobuma?

178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
Näiteks ütle, et mul pole hästi
ja võta puhkust.

179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Anna alla.

180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
See on väga isiklik küsimus.

181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Sellepärast ma sinult küsingi.

182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Oleme koos maganud.
Sa oled mu emaga juba kohtunud.

183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Ma mõtlen, et see on küsimus
ainult sina saad vastata.

184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Ainult sina tead, kuidas sa sellesse suhtud.

185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Ma tunnen, et seda on minu jaoks liiga palju.

186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Kui keegi teine oleks minu asemel...

187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Ära tee seda, Raquel.

188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
Kui olete sellise juhtumi eesotsas,

189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
see on sellepärast, et pole kedagi paremat
kui sina seda hallata.

190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
ma ei tea. Telgis...

191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Kui ma selle mehega rääkisin,
Professor, kellega ma läbirääkimisi pidasin,

192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Tundsin end kasulikuna.

193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Isegi kui ma peaksin vastama küsimustele nagu

194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"Mis sul seljas on?"
-"Mis sul seljas on?"

195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
Aga, ma ei tea.
Siin väljakul on tunne, et...

196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
Nagu ta oleks minust tugevam,
Ma ei saa teda lüüa.

197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
ma ei tea. Vaata.

198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Kõik need inimesed, kes töötavad.
Kolmkümmend meest kohtuekspertiisist.

199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Ma ei tea, kumba teed minna.

200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Tunnen end kadunud.

201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Vabandust, Salva.
Sinu jaoks on vist hilja.

202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
Ei.

203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
Üldse mitte.

204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
<i>Inspektor Murillo,</i>
<i>Kohtuekspertiisi inspektor Vicuña on kohal.</i>

205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
Kas sa tuleksid?

206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
Muidugi.

207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Tere, Raquel.

208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Täname helistamast.
See oli sinust väga professionaalne.

209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
Kuidas Angelil läheb?

210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Ikka veel koomas. Seal pole uudiseid.

211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
See on Salva, mu sõber.

212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Rohkem nagu mu praegune elukaaslane.

213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
Salva.

214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Inspektor Alberto Vicuña.

215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
Salvador...

216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Martin. Salvador Martin.

217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
- Tore kohtuda.
-Samamoodi.

218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Mul on hea meel, et sa temaga koos oled.

219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Ma ei tülita sind.
Sa isegi ei tea, et ma siin olen,

220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
aga sa pead mind täitma.

221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
Mis see on?

222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Nelisada kuuskümmend tuhat eurot.

223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Natuke varjatust juhuks, kui vahele jääme.

224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
Et alustada nullist, sina ja mina.
Kui me vanglast välja saame.

225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
Ma kavatsen selle siia peita.
Meie plaadi taga.

226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Ma teen augu ja sulgen selle pärast.

227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
Mõne aasta pärast tuleme tagasi
ja osta korter <i> </i>La Mangas<i>.</i>

228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Seda juhul, kui euro on endiselt olemas.

229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Kurat, sul on õigus.

230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Kuulake.

231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Sa ei hakka uuesti alustama
lahkuminekust, eks?

232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
Oodake, kuni meid arreteeritakse
ja tee seda mingi kirjaga vms.

233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Kuula mind.

234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Asjad lähevad päris koledaks.

235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
Ma ei istu ega vaata,

236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Ma pigem liitun verevalamisega.

237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
ma tean.

238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Aga mitte sina.

239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Mul on teenet vaja.

240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Kui pidu algab...

241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Sa annad end sisse.

242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Sa lehvitad valget lippu
ja anna end sisse.

243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
See teeb teie jaoks asjad lihtsamaks.

244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Kui asjad lähevad keeruliseks...

245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Ma olen sinuga.

246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Kui pidu algab...

247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
Ma olen sinuga.

248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Ükskõik mida.

249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
Ja tead mida?

250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
Lehvitan ainult valget lippu
kui<i> </i>Madridi Real võidab.

251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
Olgu.

252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Mis siis nüüd? Lähme persse?

253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
Olgu.

254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Pole hea aeg?

255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
Peoaeg siis?

256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
Peo aeg.

257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
Hei, tule.

258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
Kas teadsite sellest sündroomist?

259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
Stockholmi sündroom?
Jah, ma olin sellest kuulnud.

260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Ma vannun, et ma pole teda kunagi sundinud.

261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Tõin talle lihtsalt süüa ja...

262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Ta põimis oma käed ümber mu kaela.

263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Ta üritas mind suudelda ega lasknud lahti<i>.</i>

264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
Ma vannun, et me suudlesime tõsiselt,
Hakkasin isegi tema ees tantsima.

265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Vaata teda...

266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
Millal sul selline tüdruksõber on olnud?

267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
Mul oli Vane.

268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
- Vane?
-Vane oli ilus.

269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Vane polnud ka ilus
ei tark ega hea.

270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
Sa olid samast maailmast
ja neil oli ühiseid asju.

271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Ja mis maailm see on?

272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Kurb, eks?

273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
Vaata teda tähelepanelikult.

274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Vaata teda!

275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
Esiteks on ta riigiametnik.

276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
See tähendab, et ta õppis palju.

277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
Teiseks oli tema viimane poiss-sõber
kuningliku rahapaja peadirektor.

278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
Ja kolmandaks,
ta on uskumatult ilus ja rafineeritud.

279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
Ta on sinu liigast väljas, poeg.

280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Ta on Meistrite liigas.

281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-Me oleme rohkem piirkondades.
- Olgu, sellest piisab, sellest piisab.

282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
ma saan aru!

283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Olen luuser.

284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
Ma pean mõtlema nagu luuser.

285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Ja unista nagu luuser.

286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
ma saan aru.

287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Ära liiguta!

288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Ta ütles, et ära liiguta, kurat!

289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Käed peas.

290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
Hei! Mis toimub!?

291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
See on väga kummaline,

292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
ja keegi ei helista.

293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Nii et kui nad meid kõiki maha löövad,

294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
vähemalt telekast saame teada.

295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
eks?

296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
See on korras.

297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
Monica Gaztambide, oled üleval.

298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
Esimesel ülevaatusel leidsime
kaheksa inimese jäljendid.

299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
Sigaretikonides, kummis on DNA,
hambaorke, isegi jogurtis.

300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Rohkem kui 100 salastatud tõendit
ja lugedes.

301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
Näib, et nad kirjutasid plaani välja
tahvlil.

302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Püüame seda rekonstrueerida.

303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Kas nad jätsid meile oma plaani kirjalikult?

304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
Jah, noh...

305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
See on küsimus.

306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Kui tegemist on saastunud kuriteopaigaga,

307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
või mõni laisk pingutus tõendite hävitamiseks.

308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
Nad sattusid sisse
kuninglik rahapaja ja margivabrik,

309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Kahtlen, et neist puudu jääb
pingutuses või intelligentsuses.

310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
Ükski sellest pole kuradi väärt.

311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
Ingel on sinust ees
leitud jäljenditega.

312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
- Mis trükised?
- Ta ei öelnud sulle?

313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Ta sai isikliku eseme,
teelusikatäis.

314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Sellel olid samad jäljendid
mille me politseiautost leidsime.

315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Ingel leidis grupist kellegi,
või kavatses seda teha.

316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Kui siin midagi on,
Ma tean, kust seda leida. Tule.

317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Kõik, mida nad tõesti tahtsid hävitada,

318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
nad pidid siin põlema.

319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
See on kõige turvalisem viis millegi hävitamiseks.

320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Seda oleks teinud igaüks.

321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Aga siin on ainult tuhk,
ja mitte palju.

322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Tuhk, mis varem oli saematerjal, kivisüsi...

323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
Aga ka dokumendid, fotod...

324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Paber, mis põletamisel
kaotab suurema osa oma materjalist.

325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Tuli tekitab kuuma suitsu,

326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
mis tõstab need paberiosakesed üles
läbi korstna.

327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
Mõnikord jäävad need osakesed külge
seina töötlemata telliskivi.

328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
Kui midagi on, siis see on sees.

329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Asume tööle.

330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
Gandia,
võta kaasa prillid ja infrapunakaamera.

331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Tule, tüdruk, mul on kiire. Liiguta seda.

332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Liiguta.

333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Hakka tööle.

334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
Pöörake ümber.

335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
- Sa oled täna tõsine.
- Ei.

336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
Lõpeta! Sa paned mind selle maha valama.

337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Õige, sa ajad selle maha.

338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Ma mõtlen seda tõsiselt, Monica.

339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
milles asi?

340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
Kas oleme läbinud oma 60 tundi armastust?

341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Juhtub nii, et sa oled mu pantvang

342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Nii et me näeme seda, kui see läbi saab.

343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
Mida?

344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
milles asi?

345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
Tule.

346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
Kas ma olen millestki ilma jäänud?

347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
Võib-olla te pole märganud
sest sa oled siin vastu oma tahtmist,

348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
aga sul on sündroom.

349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
- Mis sündroom?
-Stockholmi sündroom.

350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Sa armud...

351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
See litapoeg, kes su röövis.

352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
Sa kaotad mõistuse,
kohtleb mind nagu ma oleksin su poiss-sõber.

353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-See on vaimne asi, mida arstid ravivad...
- Kuulake.

354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
See on kõige rumalam
Olen kunagi kuulnud.

355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Muidugi ütleksid sa seda,

356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
sul on sündroom.

357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
- Denver, see pole nii.
- Mis siis, kui sa näeksid mind tänaval?

358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
Mis oleks, kui ma oleksin sinult küsinud
vahetusrahaks baaris mänguautomaadi vastu?

359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Kas sa oleksid mind üldse märganud?

360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
Ole aus.

361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Ma ei arvanud nii.

362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
See on kõik.

363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Sa lähed oma teed...

364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Ma lähen oma.

365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Ja ongi kõik.

366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
Oota.

367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
Kas teil on tundeid

368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
minu jaoks?

369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
- Mul ei ole mingit sündroomi.
- Denver.

370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Kas sul on tundeid?

371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
Jah.

372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Kuid see, mida ma tunnen, on tõeline,
see pole Stockholmi pärast.

373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
Aga sina...

374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
Ma ei saa lasta sul mõistust kaotada.

375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
Ma ei saa.

376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
Ma ei saa seda sinuga teha.

377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Mida sa mõtled, rohelised silmad?

378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Ma tahan sinust kõike teada.

379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Iga päev, mida oled elanud,

380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
iga naeratus, iga pisar.

381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Iga õnnelik hetk.

382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Sa oled minu jaoks imeline mõistatus, Ariadna.

383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Näiteks...

384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Vaatame. Sinu esimene suudlus.

385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Kas mäletate, kes see oli?

386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
Mis ta nimi oli?

387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
Raul.

388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
Raul.

389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
Raul tundis end ilmselt õnneliku mehena.

390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
Nagu Neil Armstrong, kes kõnnib Kuul.

391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Esimesed korrad on erilised.

392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
Ainulaadne.

393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Kuid viimased ajad on võrreldamatud,
hindamatu.

394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Aga inimesed...

395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Tavaliselt ei tea seda.

396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Näete, mul on elada jäänud kuus kuud.

397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Või neli.

398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Võib-olla isegi vähem.

399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Ja üks väheseid asju

400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
millest ma praegu väga hoolin...

401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Kas sa tead, mis see on?

402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Et teada...

403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Et ma jään siia elama.

404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Sinu mõtetes.

405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
Igavesti.

406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Selle ilusa pea sees.

407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
Berliin.

408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Midagi juhtus. Midagi tõsist.

409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
Vabandust, kus on
ohvitserid, kes läksid Madridi?

410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Hetkel ei lahku keegi.

411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
Ma näen, siis ma pean kõndima
peateele.

412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
Kas ma võin inspektoriga lihtsalt hüvasti jätta?

413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Tule minuga.

414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
Kas olete kindel, et soovite seda teha?

415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Peaksite selle kõik endaga kaasa võtma.

416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
Ei.

417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
Homme need
ei ole enam mälestused, lihtsalt...

418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Tõendid kellegi vastu
vahistamismääruse alusel.

419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Pealegi võib nostalgia olla võrgutav.

420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
Mälestustest on raske lahti lasta
sest me arvame...

421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
Et need on tõesti õnnelikud hetked, aga...

422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Nad ei ole.

423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
Ja mida me homme teeme
nõuab meilt olevikule mõtlemist.

424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Mitte minevik.

425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
See oli su isa.

426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
PANGRÖÖV JEESUS MARQUINA
SURAB VÄLJATÖÖS

427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
AT<i> </i>HISPANO AMERICANO BANK.

428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
See on kõik, mis loeb.

429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Me teeme seda tema heaks.

430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
<i>Üle 50 sõjaväelase on liikunud</i>
<i>Toledo kinnistule</i>

431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
<i>sealhulgas peainspektor</i>
<i>üldine operatiivalldirektor</i>

432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
<i>erioperatsioonide ja kohtuekspertiisi agentide</i>

433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
<i>kes jätkavad majas tööd</i>

434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
<i>kus varg võis olla planeeritud.</i>

435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
Professor arreteeriti.

436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
Nad kuulavad teda üle
majas Toledos.

437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
<i>Kuigi kohtunik kuulutas saladust,</i>

438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
<i>kohtuekspertiisipolitsei võis leida tõendeid</i>

439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
<i>mis kinnitab kohalolekut</i>
<i>vähemalt kolmest...</i>

440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Kurat küll!

441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Kurat!

442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
Nad katkestasid signaali.

443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Me oleme perses.

444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
Nad ei taha, et me teaksime.

445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
Ja see tähendab, et nad tulevad sisse.

446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Me võime siin istuda viis tundi,

447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
või alustada Tšernobõli plaani,

448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
mis kõlab mulle paremini.

449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
Plaan Tšernobõli
on ette nähtud meeleheitlikeks olukordadeks,

450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
ja ma ei usu, et see on
kõige meeleheitel, mida me suudame taluda, kas pole?

451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
See on plaan, mille puhul sa kaotaksid raha.

452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
Mul pole soovi sellest loobuda. Kas teie?

453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
Kas sa loobud kõigest
sa võitlesid, Tokyo?

454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Poisid, neil on professor.

455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Angaaris tunnelit ei tule,

456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
sest kuradi GEO ootab.

457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
Me oleme kuradi lõksus!

458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
Ta helistab järgmise aja jooksul
viis tundi. Ma usun temasse siiani.

459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
Ma pole demokraatiast lugupidav,
aga järsku tekib tahtmine hääletada.

460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Kes ikka veel usub Professorisse?

461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Helsingi?

462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Ma usun Professorisse.

463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
Rio.

464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Ma usun seda, mida näen.

465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Ja mida ma näen
et me ei saa tema peale loota.

466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Olen Tokyoga.

467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
Moskva.

468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
Ma sisenesin teatud reeglite alusel,

469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
ja reegleid pole rikutud.

470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Ma usaldan professorit.

471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
Denver.

472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Ma hääletan selle poolt, et nüüd siit lahkuda.

473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
Multimiljonäriks olemine mulle ei sobi.

474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Olgu, Denver.

475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Kolm ja kolm.

476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
Nairobi, teie kõne.

477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Sa katkestad lipsu.

478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
Mul on väga hea põhjus
olla koos professoriga,

479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
ja kui ta pole surnud,
Ma usun teda lõpuni.

480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Olen Berliiniga.

481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
Raquel,

482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
Raquel, vabandust, et häirin, aga...

483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
On juba hilja ja...

484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
Ma viin selle Canillasele.

485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Vaata, ma just läksin
et jõuda Madridi bussile.

486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Ma võin teda tõsta.

487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Mida?

488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
Noh, tegelikult see töötab minu jaoks.

489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
Lähme.

490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
<i>Ära mõista teda hukka.</i>

491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
<i>Helsingi tegi seda, mida ta pidi tegema.</i>

492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
<i>Mida sõdurid sõjas teevad.</i>

493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
<i>Mida me loomadega teeme</i>
<i>et neid kannatusi peatada.</i>

494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
<i>Mitte vihkamas,</i>

495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
<i>aga kaastundeavaldusena.</i>

496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
Pane maha.

497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
<i>Ka mina tegin seda, mida pidin tegema.</i>

498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
<i>Mitte vihkamas,</i>

499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
<i>aga kaastundeavaldusena.</i>

500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
<i>Lõppude lõpuks</i>

501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
<i>mis on inimlikum kui</i>
<i>võitlus ellujäämise nimel?</i>

502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
Subtiitrite tõlge Andrés M.